==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཻ་ཏྲི་ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཉིད་བྱས་ཏེ། འོན་ཀྱང་མི་གི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །ཐུབ་པ་སྐྱེས་མཆོག་བྱམས་པ་ནི། །ཞལ་གསུམ་སྤྱན་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་པདྨ་སྟེ། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། །ཕྱག་བཞི་དག་གིས་རྣམ་པར་མཛེས། །ཆོས་སྟོན་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཕྱག་གཉིས་དག་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཡས་པའི་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་ན། །མཆོག་སྦྱིན་སེམས་ཅན་སྐྱོང་བའོ། །གཡོན་ན་ལྷ་རྫས་ཡལ་ག་ནི། །ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་བཅས་པའོ། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ནི་རབ་སྤྲོ་ཞིང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་འབར། །ཟླ་བའི་གདན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང༌། །དངོས་གྲུབ་མགོན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བྱས་ལ། །མཉམ་པར་བཞག་པས་སྔགས་བཟླས་བྱ། །ལག་གཉིས་སོ་སོ་དག་ཏུ་བྱ། །ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས། །མཐེ་བོའི་དབུས་སུ་གཞག་བྱ་སྟེ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་མཻཾ་མཻ་ཏྲི་ཡ་སྭཱཧཱ། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ།།
བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
慈氏的修法。
慈氏的修法。
印度语：मैत्रियसाधनं (Maitriyasādhanam)。藏语：慈氏的修法。顶礼胜者慈氏。首先做所有已开示的准备。然而，（观想）由“弥”字完全圆满的，能仁至尊慈氏，以三面三眼庄严，其下方为莲花，以菩萨跏趺坐姿安住，以四手庄严，双手结说法印，另两只右手是胜施，救护有情，左手持天物树枝，伴有龙树花。佛陀云极欢喜，菩萨亦如是光芒万丈，月轮座和坛城，应观想成就怙主。之后结手印，以等持念诵真言。两手各自，结拳，竖起食指，置于拇指中央，供养各种鲜花。手印。（咒语）嗡 弥 弥底利耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མཻཾ་མཻ་ཏྲི་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओँ मैँ मैत्रिय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maiṃ maitriya svāhā，汉语字面意思：嗡，弥，弥底利耶，梭哈。）慈氏的修法圆满。由班智达不空金刚和康巴译师格隆巴日翻译。

【英语翻译】
The Sadhana of Maitreya.
The Sadhana of Maitreya.
In Sanskrit: Maitriyasādhanam. In Tibetan: The Sadhana of Maitreya. Homage to Victorious Maitreya. First, having done all the preparations that have been taught. However, (visualize) the Sugata Supreme Maitreya, who is completely perfect from the letter "Mi," adorned with three faces and three eyes, below which is a lotus, abiding in the posture of a bodhisattva, adorned with four hands, two hands in the teaching Dharma mudra, the other two right hands are the bestowing, protecting sentient beings, in the left is a branch of divine substance, accompanied by Nāga tree flowers. The Buddha cloud is exceedingly joyful, and the Bodhisattva likewise blazes with light. The moon seat and mandala, one should meditate on the Accomplishment Protector. Then, having bound the mudra, recite the mantra in equipoise. Each of the two hands separately, make a fist, raise the two forefingers, place them in the center of the thumbs, offer various flowers. Mudra. (Mantra) Om Maiṃ Maitriya Svāhā. The Sadhana of Maitreya is complete. Translated by Paṇḍita Don Yö Dorje and Khampa translator Gelong Ba Ri.

============================================================

